The latest episode of Love and Death begins to pull back the curtain on Elizabeth Olsen’s Candy Montgomery