Lulu Wang’s new series EXPATS is a powerful reflection of privilege, culture, and societal structures.