‘Batwoman’ season three, episode eight is a promising mid-season return for the Gotham corner of the Arrowverse.